Einladung zur Ausstellungseröffnung
am 14. November 2024,
19 Uhr
Invitation to the opening of the exhibition on 14 November 2024, 7 p.m.
DEFFARGE & TROELLER
Keine Bilder zum Träumen
Stern-Reportagen und Filme
15. NOV 2024 – 23. FEB 2025
Zur Eröffnung am 14. November 2024, 19 Uhr, laden wir Sie, Ihre Freunde und Freundinnen herzlich ein.
We cordially invite you and your friends to the opening of the exhibition on 14 November 2024, 7 p.m.
ES SPRECHEN / WORDS OF WELCOME
Peter Gorschlüter, Direktor / Director Museum Folkwang
Gilles Zeimet, Direktor / Director Centre national de l’audiovisuel (CNA)
Petra Steinhardt, Kuratorin / Curator Museum Folkwang
Ingrid Becker-Ross Troeller, Nachlass / Estate of Marie-Claude Deffarge und / and Gordian Troeller
Zugespitzt, subjektiv und nicht selten kontrovers berichteten die Französin Marie-Claude Deffarge und der Luxemburger Gordian Troeller aus aller Welt. Sie stehen für einen politischen, zugleich kritischen Journalismus ab den 1950er Jahren. Marie-Claude Deffarge (1924–1984) und Gordian Troeller (1917–2003) informierten aus über 70 Ländern der Welt, bevorzugt jedoch aus dem Nahen Osten und dem Globalen Süden. Ihre Reportagen wurden in den 1960er Jahren vor allem im Stern publiziert, ihre späteren Filme im Fernsehen ausgestrahlt. Mit der ersten umfassenden Retrospektive, die ihre Foto- und Filmreportagen vereint, ist das Werk der beiden Journalist:innen jetzt wiederzuentdecken.
The French journalist Marie-Claude Deffarge and the Luxembourger Gordian Troeller reported from all over the world in a trenchant, subjective and often controversial manner. They stand for political and critical journalism from the 1950s onwards. Marie-Claude Deffarge (1924–1984) and Gordian Troeller (1917–2003) made their reports from over 70 countries around the world, preferably from the Middle East and the Global South. Their reportages were mainly published in the Stern magazinein the 1960s and their later films were broadcast on television. With the first comprehensive retrospective combining their photo and film reports, the work of these two journalists can now be rediscovered.
